¿Pero quién/ me ayudará/ a vestirme?/ preguntó Mary./¿Es que no puede/ vestirse sola?/ dijo Marta/ mirándola/ sorprendida./ ¡Claro que no!/ contestó Mary/ indignada./ Jamás/ lo he hecho./ En la India,/ mi aya/ era la persona/ que me vestía./ Bueno,/ pues ya es hora/ de aprender,/ dijo Marta/ sin darse cuenta/ de su descaro./ No hay duda/ de que lo hará/ muy bien./ Mi madre dice/ que algunos hijos/ de señores/ son tontos/ porque tienen/ muchos empleados/ que les bañan,/ les visten/ o les llevan/ de paseo,/ como si fueran/ muñecos./ Es diferente/ en la India,/ dijo Mary,/ que casi/ no podía creer/ lo que oía./ Pero Marta/ no se molestaba/ con facilidad./ ¡Eh! no dudo/ que debe ser/ muy diferente,/ contestó/ con simpatía./ Es probable/ que eso se deba/ a la enorme/ cantidad de gente/ trabajadora/ que vive allí./ Cuando supe/ que usted/ venía de la India,/ creí que era/ una niña nativa./ Mary se sentó/ muy furiosa/ en la cama./¿Pensó que yo era/ una nativa?/ ¡Hija de cerdos!/ Ella era/ una señorita,/ no una trabajadora./ Marta la miró/ muy colorada./ ¿A quién cree/ que está insultando?/ le recriminó Marta./ Esta no es/ la forma/ de comportarse/ de una señorita;/ además/ no debe molestarse/ por lo que/ he dicho./ Créame,/ no tengo nada/ en contra de usted/ Esta mañana/ cuando entré/ a encender/ el fuego,/ me acerqué/ de puntillas/ a su cama/ y con cuidado/ levanté/ la sábana/ para mirarla bien./ Ahí estaba usted./ Y no era nativa/ aunque su cara/ tiene un color/ bastante amarillo./ Mary no trató/ de controlar/ su rabia/ y humillación./ Estaba furiosa/con la joven criada/ pero estaba/ tan sola/ que ante/ la sincera mirada/ de la criada,/ se sintió/ de pronto/ muy sola,/ lejos de todo/ lo que había sido/ su anterior vida/ y de todos/ los que la conocían./ Se tumbó/ boca abajo/ sobre/ la almohada/ y empezó/ a sollozar/ sin parar./ La pobre Marta,/ un poco asustada/ y llena/ de compasión,/ se acercó/ a la cama/ y le dijo:/ ¡Eh! no llore./ Perdóneme./ No me di cuenta/ de que le estaba/ disgustando./ Yo no sé nada/ de nada./ Le pido perdón;/ pero, por favor,/ no llore más./ El tono amistoso/ y consolador/ de la joven criada/ tuvo buen efecto./ Al poco rato/ Mary dejó de llorar/ y se quedó/ muy quieta./ Marta la miró/ con verdadero/ alivio./ Ya es hora/ de levantarse,/ le dijo./ La señora Medlock/ me ordenó/ traerle/ la bandeja/ con su desayuno/ a la otra sala,/ que ha sido/ especialmente/ arreglada/ solo para usted./ Ahora/ levántese/ y la ayudaré/ con los botones./Estoy/ segura/ que es lo único/ que no puede/ hacer sola./