Cuando Mary/ decidió/ levantarse/ de la cama,/ observó/ que el vestido/ que Marta/ sacó del armario/ no era el mismo/ que había usado/ para llegar./ Ese no es/ mi vestido,/ protestó./ El mío/ es negro./ Esta es la ropa/ que deberá ponerse,/ contestó Marta./ El señor Craven/ ordenó/ a la señora Medlock/ que lo comprara/ en Londres./ El no quiere/ verla vestida/ de negro/ vagando/ como alma en pena/ por la casa./ Mi madre/ siempre sabe/ lo que/ se debe hacer/ y opina/ que tiene/ toda la razón;/ a mi madre/ tampoco le gusta/ el negro./ Yo también/ odio las cosas/ color negro,/ dijo Mary./ Marta/ estaba/ acostumbrada/ a abotonar/ a sus hermanas,/ pero jamás/ se había encontrado/ con una niña/ que se quedaba/ inmóvil/ para que/ la vistieran/ como si no tuviera/ ni pies ni manos./ ¿Por qué/ no se pone/ usted misma/ los zapatos?/ preguntó/ a Mary,/ cuando ella/ extendió el pie./ Mi aya/ siempre lo hacía,/ dijo Mary,/ mirándola/ a los ojos;/ esa era la costumbre./ Siempre usaba/ esas palabras/ en la India,/ pues sabía/ que al decirlas,/ se acababan/ las discusiones./ Ahora,/ sin embargo,/ se daba cuenta/ de que en Manor House/ le enseñarían/ cosas nuevas,/ como ponerse/ los zapatos /y los calcetines,/ o levantar/ las prendas/ tiradas/ por el suelo./ Si Marta/ hubiera sido/ una criada/ bien entrenada,/ lo más seguro/ es que habría/ asumido/ una actitud/ más callada/ y respetuosa,/ y habría ayudado/ mucho más/ a la niña./ Pero ella/ era sólo/ una joven/ del campo/ de la región/ de Yorkshire,/ educada/ en una cabaña/ con un montón/ de hermanos/ que aprendían/ desde pequeños/ a cuidar/ de sí mismos./ Pero si/ Mary Lennox/ hubiera sido/ una niña/ algo más amable,/ se habría reído/ de la forma/ con que Marta/ hablaba/ de sus cosas./ En cambio,/ la escuchaba/ muy sorprendida/ por la libertad/ que se tomaba./ Al principio,/ no se interesó/ por la charla/ familiar/ y bondadosa/ de la joven;/ sólo poco a poco/ fue fijando/ en ella/ su atención./¡Si usted/ los viera!/ decía Marta./ Somos doce,/ y mi padre gana/ muy poco dinero/ a la semana./ Muchas veces/ no es suficiente/ para dar de comer/ a todos./ Por ese motivo,/ en muchas ocasiones/ mi pobre madre/ tiene que hacer/ muchos milagros/ para poder dar/ de comer/ a mis hermanos/ su plato/ de avena/ todos los días./ Como juegan/ y se revuelcan/ todo el día/ en el páramo,/ mamá dice/ que el aire/ los engorda/ y que comen pasto/ como los caballos./