Creo/ que me he perdido/ otra vez,/ murmuró Mary./ Estaba/ al final/ de un corto/ pasadizo/ cuya pared/ estaba cubierta/ por una tela./ Ahora no sé/ qué camino/ debo tomar;/ todo está/ tan silencioso./ De repente,/ algo nuevo/ rompió la calma./ Era el sonido/ de un llanto,/ pero no era/ el mismo sonido/ que había escuchado/ la noche anterior./ Entre las paredes/ pudo oír/ el gemido/ de un niño/ descontento./ Se puede oír/ más cerca/ que anoche,/ pensó Mary./ Su corazón/ empezó a latir/ con mayor rapidez./ No tengo/ ninguna duda:/ alguien/ está llorando./ Posó su mano/ sobre la tela/ de la pared/ y ésta/ se movió./ Aquella tela/ cubría una puerta/ que estaba abierta/ a través/ de la cual/ continuaba/ el corredor./ Entonces vio/ a la señora Medlock/ que se acercaba/ a ella/ con expresión furiosa/ y un manojo/ de llaves/ en las manos./ ¿Qué haces aquí?/ le gritó/ tomándola/ del brazo/ y empujándola/ hacia fuera./¿No te dije/ que no debías/ salir nunca/ de tus habitaciones?/ Al doblar/ en el corredor/ me equivoqué/ de camino,/ explicó Mary./ Estaba perdida/ cuando escuché/ que alguien/ estaba llorando./ En ese momento/ odiaba/ con toda su alma/ al ama de llaves,/ pero luego/ la odió aun más./ Usted señorita/ no ha oído nada/ que se le parezca,/ dijo el ama/ de llaves./ Y ahora mismo/ se va a volver/ a su dormitorio/ o le daré/ un bofetón./ Casi empujándola,/ la llevó/ a rastras/ por el corredor/ hasta que,/ de forma brusca/ la hizo entrar/ en su habitación./ Y ahora,/ le dijo/ la señora Medlock,/ te quedarás/ aquí dentro/ tal y como/ se te ha indicado,/ o tendremos/ que encerrarte./ El señor debería/ haber buscado/ a una niñera,/ como dijo/ que haría./ Sin duda,/ señorita/ necesita/ que se le vigile/ de cerca./ Yo tengo/ otras cosas/ que hacer./ Salió/ golpeando/ la puerta/ mientras Mary,/ pálida/de rabia,/ se sentó/ al borde/ de la chimenea./ No lloró/ pero le rechinaban/ los dientes./ En esos momentos/ estaba furiosa./ No estaba acostumbrada/ a que la trataran/ de esa manera./¡De verdad!/ ¡alguien/ estaba llorando!/¡Era verdad!/ se dijo./ En dos ocasiones/ había escuchado/ el llanto/ y estaba/ convencida/ que descubriría/ quién lloraba./ Se había propuesto/ descubrirlo./ Durante la mañana/ se había enterado/ de muchas cosas/ y sentía como /si hubiera hecho/ un entretenido/ y nuevo viaje:/ había jugado/ con algunos/ adornos/ en las habitaciones/ todas vacías/ y había encontrado/ a los pequeños/ ratoncitos/ en el cojín/ de terciopelo./