Esa noche/ Mary se despertó/ con el ruido/ de las gotas/ de lluvia/ cuando caían/ sobre la ventana./ Llovía muy fuerte/ y el viento soplaba/ por las esquinas/ de la vieja casa./ Mary se sentó/ en la cama./ Se sentía enojada./ La lluvia/ es más antipática/ de lo que yo era,/ se dijo./ Se quedó tendida/ odiando el ruido/ de la lluvia/ y el viento./ Esto suena/ como si alguien/ estuviera llorando/ porque estuviera/ perdido/ en medio/ del páramo,/ pensó./ De pronto/ algo le hizo/ sentarse/ en la cama./ Escuchó/ con atención./ No era el viento./ Estaba segura./ Podía escuchar/ el mismo llanto/ que escuchó/ el otro día./ Provenía/ de la parte/ más alejada/ del corredor./ Decidió descubrir/ lo que era/ ya que todos/ estaban todavía/ en la cama./ No importaba/ lo que dijera/ la señora Medlock./ Abrió la puerta/ y abandonó/ su habitación/ caminando/ por el corredor/ largo y oscuro./ El sonido venía/ del pasadizo./ Se alumbró/ con una vela./ Intentaba encontrar/ el camino,/ mientras su corazón/ latía tan fuerte/ que le parecía/ poder escucharlo./ El llanto continuaba/ y le resultó/ muy fácil/ guiarse por él./ En varias ocasiones/ dudó un poco/ sin saber/ qué camino tomar./ Por fin/ llegó a una puerta./ La empujó/ con suavidad./ Ahora/ podía oír/ con claridad/ el llanto;/ provenía/ de detrás/ de una puerta/ tras la cual/se podía ver/ una luz./ Alguien muy joven/ estaba llorando/ en esa habitación./ Con decisión/ abrió la puerta/ y se detuvo./ Era una enorme/ habitación/ con bellos muebles./ El fuego ardía/ en la chimenea/ y la luz/ de las velas/ iluminaba/ una cama./ Sobre ella,/ un niño tumbado/ estaba llorando./ Le pareció/ un niño enfermo/ que lloraba/ de cansancio/ y de rabia./ Al verle, Mary/ se quedó de pie/ en la puerta,/ y contuvo/ la respiración./ Dio unos pasos/ y se acercó./ El niño la miró/ con ojos enormes./¿Quién eres tú?/ le preguntó asustado./¿Eres un fantasma?/ No, no lo soy,/ contestó Mary,/ que también estaba/ algo asustada./ Yo soy Colin./¿Qué Colin?/ Colin Craven./ Y tú, ¿quién eres?/ Yo soy Mary Lennox/ y el señor Craven/ es mi tío./ El es mi padre,/ dijo el niño./¡Tu padre!/ se asombró Mary./ Nadie me dijo/ que tenía un hijo./¿Por qué no/ me lo dijeron?/ ¡Acércate!/ dijo el niño./ Ella se acercó/ a la cama/ y él le tocó/ la mano./¿Eres real,/ verdad?/ preguntó./ A veces sueño/ y tú puedes ser/ un sueño./¿De dónde/ vienes?/ preguntó él./ De mi dormitorio./ El viento/ soplaba tan fuerte/ que no podía/ dormir bien/ y al oír/ que alguien lloraba/ quise descubrir/ quién era./