No lloró/ porque/ su niñera/ hubiese muerto./ Ella no era/ una niña/ afectuosa/ y nunca/ se había preocupado/ mucho/ por nadie./ El ruido,/ el ir y venir/ y los lamentos/ que se oían/ por los efectos/ del cólera/ la habían asustado/ pero también/ se había enfadado/ porque nadie/ parecía recordar/ que ella/ estaba viva./ Todo el mundo/ tenía/ demasiado miedo/ para pensar/ en una chiquilla/ a quien nadie/ tenía afecto./ Esperaba/ que todos/ se habían curado/ para esas horas/ y seguro/ que alguien/ se acordaría/ de ella/ y vendría/ a buscarla./ Sin embargo,/ las horas pasaban/ y nadie venía/ a buscarla/ y mientras/ ella esperaba,/ la casa/ se volvía/ más y más/ silenciosa./ Pudo oír/ que algo/ rozaba/ la alfombra/ y cuando miró/ hacia abajo,/ pudo ver/ una pequeña/ serpiente/ que se deslizaba/ mientras / la miraba/ con ojos/ que parecían/ joyas/ relumbrantes./ No estaba/ asustada,/ porque / se trataba/ de un animalito/ inofensivo/ que no le haría/ ningún daño/ y que parecía/ tener prisa/ por salir/ de la habitación./ Se escurrió/ bajo la puerta/ mientras ella/ la miraba./ Qué raro/ y silencioso/ está todo,/ dijo ella./ Parece/ que no hubiese/ nadie/ en la casa/ más que yo/ y la serpiente./ Enseguida/ oyó pasos./ Eran los pasos/ de alguien;/ unos hombres/ entraron/ en la casa/ y hablaron/ en voz baja./ Nadie fue/ a recibirlos/ ni a hablarles,/ y parecían/ abrir las puertas/ y mirar dentro/ de las habitaciones./ ¡Qué desolación!/ oyó decir/ a una voz./ ¡Esa hermosa,/ hermosa mujer!/ Supongo/ que también/ la niña./ Oí decir/ que había/ una niña,/ aunque nunca/ la pudo ver/ nadie./ Mary/ estaba de pie/ en la mitad/ del cuarto/ de los niños/ cuando/ abrieron/ la puerta,/ unos cuantos/ minutos/ después./ Parecía/ una criatura fea/ y enfadada/ y tenía/ una mueca/ de dolor/ porque empezaba/ a tener hambre/ y a sentirse/ olvidada./ El primer hombre/ que entró/ era un oficial/ muy grande/ al que había visto/ en una ocasión/ hablando/ con su padre./ Parecía cansado/ y preocupado,/ pero cuando/ vio a la niña/ se quedó/ tan sorprendido/ que casi/ dio un salto./ ¡Barney! gritó./ ¡Aquí hay/ una niña!/ Una niña sola./ ¡En un lugar/ como éste!/ ¡Válgame Dios!/ ¿quién eres?/ Yo soy/ Mary Lennox,/ dijo ella,/ poniéndose/ derecha./ Me quedé/ dormida/ cuando llegó/ el cólera/ y todos/ enfermaron/ y me acabo/ de despertar./ ¿Por qué/ no viene nadie?/ le preguntó./ ¡Esta es la niña/ que nunca/ vieron!/ exclamó/ el hombre./ ¡De verdad/ la habían/ olvidado!/ ¿Por qué/ me olvidaron?/ dijo Mary/ golpeando/ con el pie./ ¿Por qué/ no viene nadie?/ El joven/ que se llamaba/ Barney/ la miró/ con tristeza./ Mary incluso/ creyó verlo/ parpadear,/ como para alejar/ las lágrimas./ ¡Pobre niña!/ dijo él./ No vino nadie/ a buscarte/ porque ya/ no queda nadie /que pueda venir./ De esa extraña/ forma,/ Mary se enteró/ de que ya/ no tenía madre/ ni padre;/ todos/ habían muerto/ por la noche,/ y los pocos/ sirvientes nativos/ que no murieron/ también/ se habían ido/ de la casa/ tan pronto/ como pudieron,/ sin que ninguno/ se acordara/ siquiera/ que allí había/ una niña./ Por eso /estaba todo/ el lugar/ tan silencioso./ Realmente/ no había nadie/ en la casa/ más que ella/ y la pequeña/ serpiente./
