Mary durmió/ durante/ mucho tiempo/ y se despertó/ cuando/ la señora Medlock/ le ofreció pollo,/ carne fría,/ un trozo de pan/ y mantequilla/ que había comprado/ en una estación./ Tenía hambre/ y aquella comida/ le sentó/ muy bien./ Al rato,/ la niña/ volvió/ a dormirse/ en su rincón,/ arrullada/ por el sonido/ de la lluvia/ que golpeaba/ contra el cristal./ Empezaba/ a oscurecer/ y el tren/ se había detenido/ cuando Mary/ pudo sentir/ que el ama de llaves/ le llamaba./ Despierte,/ le dijo./ Ya es hora/ de abrir los ojos./ Hemos llegado/ a la estación/ de Thwaite/ y debemos/ bajarnos del tren,/ aunque todavía/ tenemos/ un largo trayecto/ por recorrer./ La estación/ era pequeña/ y ellas fueron/ las únicas pasajeras/ que descendieron./ El jefe/ de la estación/ se acercó/ a saludarlas/ con amabilidad/ y les dijo:/ El carruaje/ les está esperando./ A Mary/ le gustó mucho/ el carruaje,/ lo mismo/ que el elegante/ criado/ que la ayudó/ a subir/ y después/ de cerrar/ la puerta,/ se sentó/ junto al cochero./ A la niña/ también/ le agradó/ el confortable/ y acolchado/ asiento/ y como no quería/ volverse a dormir,/ prefirió mirar/ por la ventana,/ ansiosa/ por descubrir/ el camino/ que la/ llevaría/ hasta/ ese extraño lugar/ al que se dirigían./ El ama de llaves/ se había quedado/ silenciosa./ Aun cuando/ no era tímida/ y no estaba/ asustada,/ Mary sentía/ cierto miedo/ ante lo que podía/ sucederle/ en una casa/ situada/ tan lejos,/ en un páramo/ y con cien/ habitaciones,/ la mayoría/ bajo llave./ De repente/ le preguntó/ a su acompañante./ ¿Qué es/ un páramo?/ preguntó la pequeña./ Si mira/ por la ventana/ lo verá,/ contestó la mujer./ Antes de llegar/ a la casa/ tenemos/ que recorrer/ unas cinco millas/ a través/ del páramo/ de Missel./ Sin embargo,/ cuando pasemos/ por allí/ estará oscuro/ y no podrá/ apreciarlo/ con claridad,/ pero algo/ logrará ver./ La niña/ no hizo/ más preguntas./ No tenía/ muchas ganas/ de hablar./ En la oscuridad/ de su rincón/ esperó/ sin despegar/ los ojos/ de la ventana./ A través de ella/ sólo podía/ vislumbrar/ ciertos detalles/ del camino/ con los rayos/ de luz/ que proyectaban/ los faroles/ colocados/ a ambos lados/ del carruaje./ Después de salir/ de la estación,/ cruzaron/ un pequeño pueblo/ de casas/ blanqueadas,/ en el que/ se podía ver/ las luces/ de la taberna./ Pronto pasaron/ junto a la iglesia/ y cruzaron/ una o dos/ tiendas./ En los escaparates/ se podían ver/ juguetes,/ dulces/ y muchas/ otras cosas./ Al salir/ del pueblo,/ se encontraron/ en la carretera/ a cuyos lados/ sólo se veían/ setos y árboles./
